라파엘 베니테스는 산체스의 토토 안전놀이터 광고 그를 영입해 스쿼드 댑스를 늘리고 싶어한다

이건 독일에서 팀 이름을 정할 때 흔한 방법 중 하나다. 도르트문트와 토토 안전놀이터 광고 앞에 붙는 보루시아를 생각해보자. 보루시아(Borusia)는 도르트문트와 묀헨글라트바흐가 위치한 지역을 포함해서 독일 북부 대부분에 걸쳐있던 과거 독일왕국 프로이센의 라틴어 이름이다. 그러니까 프로이센 도르트문트나 프로이센 뮌헨글라트바흐라고 생각할 수도 있다. 

도르트문트와 묀헨글라트바흐는 가깝고 같은 주에 있긴하지만 이름에서 볼 수 있듯이 두 팀이 붙는 것은 더비가 아니다. 또한 바이에른과 바이어가 경기할 때 생기는 흔한 오해이기도 하다. 이름만 들어도 가까운 사이인 것처럼 보이지만, 뮌헨과 레버쿠젠은 거의 480km나 떨어져 있다.

 독일 팀의 이름에서 위치를 식별할 때 가장 좋은 방법은 마지막 단어를 보는 것이다. 예를 들어 보루시아 도르트문트, 베르더 브레멘, 아인트라흐트 프랑크푸르트, 헤르타 베를린 등이 있다.

 이건 앞에 위치를 표기하고 그 뒤로 유나이티드, 시티, 타운, 카운티 등을 붙이는 영어 문화권의 이름 짓는 방식과는 다르다. 

이제 다음과 같은 질문을 들을 것이다.

“만약 그들이 바이에른(Bayern) 레버쿠젠이 아니라면, 바이어(Bayer) 레버쿠젠은 어떤가?”

 그들의 비슷해 보이는 이 경우는 꽤 단순한 운명의 장난이다. 이 공장팀은 1904년 스포츠 클럽 TSV 바이어 04 레버쿠젠의 포함된 팀으로 현지 제약회사인 바이엘(Bayer)의 노동자들이 만들었다. 바이엘사는 회사의 창립자인 프리드리히 바이엘의 이름에서 따온 것이다.

바이엘(Bayer)은 바이에른을 의미하는 Bayer에서 파생된 것일 수도 있지만, 종을 치다를 뜻하는 beiern에서 파생된 것일 수도 있다.

 두 클럽의 이름에 잠재적인 연관성은 있을 수 토토 안전놀이터 광고 , 시간이 지나면서 바이엘 가문의 이름의 유래는 사라졌다. 어쩌면 바이에른 04 레버쿠젠이라고 불리는 클럽에 자신의 이름이 들어갔다는 사실을 모를 수도 있다.

 그러나 실제로 뮌헨의 바이에른과 레버쿠젠의 바이어 사이에는 아무런 관련이 없다. 전자는 위치, 후자는 가문의 이름이다. 그냥 보기에 비슷할 뿐이다. 그러니 바이에른과 바이어를 잘 살펴보기 바란다.

독일 클럽은 팀명에 기업이름 들어가면 안되지만

레버쿠젠(바이어)과 볼프스부르크(폭스바겐)는 클럽 탄생이 기업과 뗄수없어서 허용

하지만 RB라이프치히는

우리 레드불이 아니라 라젠발(Rasen Ball 직역하면 잔디공 당연히 이런단어 안씀)인데요?

라고 하면서 편법을 썻다